Le déglaçage du cylindre est l’action d’enlever l’aspect glacé et de remettre des rayures qui servent à retenir l’huile.
The cylinder skimming consists in removing a glazed surface appearance, and making grooves again, which help to keep the oil.

Le déglaçage est effectué avec une rodeuse et pas avec un grattoir à boules ou à lamelles afin de pouvoir contrôler l’enlèvement de matière.
Skimming is performed with a cylinder bore hone and not with a ball or strip scraper, in order to control the metal removal.

1 Cylindre usé... Essai de déglaçage... par curiosité... Worn out cylinder . Skimming test... out of curiosity

2 -5µ : les parties les plus usées n'ont pas été touchées. -5µ: the wornest parts haven't been touched.

3 Le segment forme un sillon quand le piston arrive au PMH. The ring makes a furrow when the piston reaches the TDC

♦ Les cylindes Nikasil se déglacent aussi...